Latinando

La sintassi dei casi

Argomento 4 di 64. Il dativo

La sintassi del dativo

I complementi in dativo

ComplementoEsempioTraduzione
termineLibrum amico do.Do il libro all'amico.
vantaggio / svantaggioNon scholae sed vitae discimus.Impariamo non per la scuola ma per la vita.
possessoMihi est liber.Ho un libro.
agente (con la perifrastica passiva)Mihi legendum est.Devo leggere.
interesse (etico)Quid mihi Celsus agit?Che cosa mi combina Celso?

La frase Non scholae sed vitae discimus rovescia un'osservazione di Seneca («impariamo per la scuola, non per la vita»). Il dativo d'agente è spiegato nella perifrastica passiva.

Il doppio dativo

Con sum e alcuni verbi (do, mitto, relinquo, tribuo) si usano due dativi: uno indica la personainteressata, l'altro lo scopo o l'effetto.

Hoc mihi curae est.

Questo mi sta a cuore.

mihi = persona; curae = scopo (letteralmente «è per me motivo di cura»).

Caesar quinque cohortes castris praesidio reliquit.

Cesare lasciò cinque coorti a difesa dell'accampamento.

Espressioni frequenti: esse auxilio (essere d'aiuto), esse odio (essere odiato), esse exemplo (servire d'esempio), dare dono (dare in dono).

Il dativo con gli aggettivi

Vogliono il dativo gli aggettivi che indicano utilità, gradimento, somiglianza, vicinanza, amicizia: utilis, gratus, carus, similis, par, proximus, amicus, inimicus, aptus.

Hic liber mihi utilis est.

Questo libro mi è utile.

I verbi intransitivi in latino

Questi verbi vogliono il dativo, mentre in italiano sono spesso transitivi. Sono tra gli errori più frequenti nelle traduzioni dall'italiano.

VerboSignificato
faveo, studeofavorire; dedicarsi a
invideoinvidiare
ignosco, parcoperdonare; risparmiare
noceonuocere a, danneggiare
pareo, oboedio, servioobbedire, servire
persuadeo, suadeopersuadere, consigliare
resistoresistere
medeorcurare
nubosposare (detto della donna)

Verbi composti e verbi con doppio significato

Molti verbi composti con ad, ante, in, inter, ob, prae, sub, super vogliono il dativo: praesum (essere a capo di), adsum (assistere), intersum (prendere parte), prosum (giovare), obsum (nuocere).

Caesar exercitui praeerat.

Cesare era a capo dell'esercito.

Alcuni verbi cambiano significato a seconda del caso:

Verbo+ accusativo+ dativo
consuloconsultare qualcunoprovvedere a qualcuno
timeo, metuotemere qualcunotemere per qualcuno
caveoguardarsi da qualcunoprovvedere alla sicurezza di qualcuno

Il dativo di relazione (o di giudizio)

Indica la persona secondo il cui punto di vista vale un'affermazione. Si traduce con «per», «secondo», «agli occhi di».

Quintia formosa est multis.(Catullo)

Quinzia è bella per molti.

Verbi con doppia costruzione

Alcuni verbi possono avere la persona in dativo e la cosa in accusativo, oppure la persona in accusativo e la cosa in ablativo, con lo stesso significato:

VerboCostruzione 1Costruzione 2Significato
donodono tibi librumdono te libroti regalo un libro
circumdourbi murum circumdourbem muro circumdocircondo la città con un muro
interdicointerdico tibi domuminterdico tibi aqua et igniti vieto la casa; ti bandisco (letteralmente «ti vieto acqua e fuoco»)

✏️ Mettiti alla prova

Scegli la risposta giusta: vedrai subito se è corretta e perché.

  1. 1.Quale di questi verbi vuole il dativo?

  2. 2.Mihi invidetur significa…

  3. 3.Hoc mihi curae est significa…

  4. 4.consulo tibi significa…

  5. 5.Quintia formosa est multis significa…