La sintassi del dativo

La frase Non scholae sed vitae discimus rovescia un'osservazione di Seneca («impariamo per la scuola, non per la vita»). Il dativo d'agente è spiegato nella perifrastica passiva.

Con sum e alcuni verbi (do, mitto, relinquo, tribuo) si usano due dativi: uno indica la personainteressata, l'altro lo scopo o l'effetto.

Espressioni frequenti: esse auxilio (essere d'aiuto), esse odio (essere odiato), esse exemplo (servire d'esempio), dare dono (dare in dono).

Vogliono il dativo gli aggettivi che indicano utilità, gradimento, somiglianza, vicinanza, amicizia: utilis, gratus, carus, similis, par, proximus, amicus, inimicus, aptus.

Questi verbi vogliono il dativo, mentre in italiano sono spesso transitivi. Sono tra gli errori più frequenti nelle traduzioni dall'italiano.

Molti verbi composti con ad, ante, in, inter, ob, prae, sub, super vogliono il dativo: praesum (essere a capo di), adsum (assistere), intersum (prendere parte), prosum (giovare), obsum (nuocere).

Alcuni verbi cambiano significato a seconda del caso:

Indica la persona secondo il cui punto di vista vale un'affermazione. Si traduce con «per», «secondo», «agli occhi di».

Alcuni verbi possono avere la persona in dativo e la cosa in accusativo, oppure la persona in accusativo e la cosa in ablativo, con lo stesso significato: