La sintassi del verbo

1. L'indicativo

L'indicativo è il modo della realtà: presenta un fatto come certo. In generale si usa come in italiano, ma ci sono alcune differenze che conviene conoscere per tradurre bene.

I tempi: le differenze con l'italiano

Tempo	Cosa notare	Esempio
presente storico	in un racconto al passato, il presente rende la scena più viva: in italiano puoi usare il passato remoto	Caesar in Galliam contendit. – Cesare si diresse (si dirige) in Gallia.
imperfetto di tentativo	indica un'azione cominciata ma non riuscita: «cercava di»	Hostes urbem expugnabant. – I nemici cercavano di espugnare la città.
perfetto	può valere come passato remoto o come passato prossimo	Vixi. – Ho vissuto (cioè: la mia vita è finita).
futuro	il latino lo usa con precisione anche dove l'italiano usa il presente	Si venies, gaudebo. – Se vieni (verrai), sarò contento.
futuro anteriore	indica un fatto futuro che avviene prima di un altro	Cum Romam venero, te visam. – Quando sarò arrivato (arriverò) a Roma, verrò a trovarti.

Le domande dirette

Le interrogative dirette usano l'indicativo, introdotte da un pronome o avverbio interrogativo oppure da una particella:

Particella	Significato	Esempio
-ne	domanda neutra	Vidistine? – Hai visto?
nonne	ci si aspetta «sì»	Nonne vidisti? – Non hai forse visto?
num	ci si aspetta «no»	Num vidisti? – Hai forse visto?
utrum … an	domanda doppia: «… o …?»	Utrum pacem an bellum vultis? – Volete la pace o la guerra?

Indicativo latino, condizionale italiano

Con i verbi e le espressioni che indicano possibilità, dovere, convenienza il latino usa l'indicativo dove l'italiano usa il condizionale. È il cosiddetto «falso condizionale».

Latino	Italiano
Poteram hoc facere.	Avrei potuto farlo.
Debebas venire.	Avresti dovuto venire.
Longum est narrare.	Sarebbe lungo raccontare.
Aequum est te audire.	Sarebbe giusto ascoltarti.
Hoc faciendum erat.	Si sarebbe dovuto fare questo.

Fanno così possum, debeo, oportet, necesse est, le espressioni con est + aggettivo neutro (longum, difficile, aequum…) e la perifrastica passiva.

Altri usi dei tempi

Imperfetto di consuetudine: indica un'abitudine nel passato, «era solito». Socrates in foro disputabat = Socrate discuteva (di solito) nella piazza.
Perfetto gnomico: nelle massime indica una verità generale e si traduce con il presente.
Legge dell'anteriorità: se un'azione è anteriore a un'altra, il latino lo segnala sempre con il tempo giusto, anche dove l'italiano non lo fa. Si hoc feceris, laudaberis = se farai (= avrai fatto) questo, sarai lodato. Ut sementem feceris, ita metes = come avrai seminato, così raccoglierai.

Caricamento…