La sintassi del periodo

Il discorso indiretto in latino

Il discorso indiretto riferisce le parole di qualcuno senza citarle tra virgolette. In latino è molto frequente, soprattutto in Cesare e negli storici, e segue regole precise.

Nel discorso diretto	Nel discorso indiretto diventa
proposizione principale che afferma	infinitiva (accusativo + infinito)
domanda vera (spesso alla 2ª persona)	congiuntivo
domanda retorica (1ª o 3ª persona)	accusativo + infinito
ordine, esortazione (imperativo, congiuntivo esortativo)	congiuntivo (negazione ne)
proposizione subordinata	congiuntivo, secondo la consecutio temporum

Un esempio da Cesare

Ego prius in Galliam veni quam populus Romanus.

Io sono venuto in Gallia prima del popolo romano.

Discorso diretto.

Ariovistus respondit se prius in Galliam venisse quam populum Romanum.(Cesare)

Ariovisto rispose di essere venuto in Gallia prima del popolo romano.

Discorso indiretto: ego → se, veni → venisse.

«Discedite!» → Imperavit ut discederent (oppure solo: discederent).

«Andatevene!» → Ordinò che se ne andassero.

L'imperativo diventa congiuntivo.

Pronomi e avverbi cambiano punto di vista

Come in italiano («io» diventa «lui»), anche in latino pronomi e avverbi si adattano al punto di vista di chi riferisce:

Discorso diretto	Discorso indiretto
ego, nos	se, sui, sibi (il parlante)
meus, noster	suus
tu, vos	ille, is (l'interlocutore)
hic	ille, is
nunc	tum
hodie	eo die
heri / cras	pridie / postridie

I tempi nel discorso indiretto

I congiuntivi del discorso indiretto seguono la consecutio rispetto al verbo che introduce il discorso (dixit, respondit…). Dopo un presente storico si possono trovare sia i tempi principali sia quelli storici, a volte anche nello stesso brano.

Caricamento…