Guide alle versioni

Il cum narrativo: come riconoscerlo e tradurlo

Il cum narrativo (o «storico») è la congiunzione cum seguita dal congiuntivo, usata nei racconti al passato. È uno dei costrutti più frequenti nelle versioni, soprattutto in Cesare, Livio e Nepote. Unisce un valore di tempo e di causa: racconta le circostanze in cui avviene l'azione principale.

Le due forme

Costrutto	Rapporto	Come tradurlo
cum + congiuntivo imperfetto	contemporaneità	«mentre / poiché» + imperfetto; gerundio presente (vedendo)
cum + congiuntivo piuccheperfetto	anteriorità	«dopo che / poiché» + trapassato; gerundio composto (avendo visto)

Esempi

Cum Caesar in Gallia esset, legati ad eum venerunt.

Mentre Cesare era in Gallia, vennero da lui degli ambasciatori.

Cum hostes appropinquarent, milites portas clauserunt.

Avvicinandosi i nemici, i soldati chiusero le porte.

Cum urbem cepissent, Romani muros deleverunt.

Dopo aver conquistato la città, i Romani distrussero le mura.

Caesari cum id nuntiatum esset, … maturat ab urbe proficisci.(Cesare)

Essendogli stato annunciato questo, Cesare si affretta a partire dalla città.

Nell'ultimo esempio il verbo principale è al presente (maturat): è un presente storico, che vale come un passato.

Gli altri usi di cum

Costrutto	Significato	Esempio
cum + ablativo	preposizione: con	cum amicis = con gli amici
cum + indicativo	temporale: quando	Cum Romam veni, te vidi = quando venni a Roma ti vidi
cum primum + perfetto	appena	cum primum potui = appena ho potuto
cum + congiuntivo (causale)	poiché	praesertim cum = tanto più che
cum … tamen + congiuntivo	concessivo: sebbene	Cum dives sit, tamen non est felix = sebbene sia ricco, non è felice
cum inverso (+ indicativo)	quand'ecco	Iam dormiebam, cum subito clamor ortus est = dormivo già, quand'ecco si levò un grido
cum … tum	sia … sia; non solo … ma anche	cum in pace tum in bello = sia in pace sia in guerra

Teoria completa: le proposizioni circostanziali.

Caricamento…