Guide alle versioni

Il periodo ipotetico latino: i tre tipi

Il periodo ipotetico è formato da due parti: la protasi, cioè la condizione introdotta da si («se»), e l'apodosi, cioè la conseguenza. In latino ci sono tre tipi, a seconda di quanto la condizione è reale, possibile o impossibile.

I tre tipi

Tipo	Modi e tempi	Esempio
1° – realtà	indicativo (qualsiasi tempo)	Si vales, bene est = se stai bene, è un bene
2° – possibilità	congiuntivo presente (o perfetto)	Si hoc dicas, erres = se tu dicessi questo, sbaglieresti
3° – irrealtà nel presente	congiuntivo imperfetto	Si adesses, laetus essem = se tu fossi qui, sarei felice
3° – irrealtà nel passato	congiuntivo piuccheperfetto	Si tacuisses, philosophus mansisses = se avessi taciuto, saresti rimasto un filosofo

Come si traducono

1° tipo: si traduce con gli stessi tempi dell'indicativo. Attenzione al futuro: si veneris, gaudebo = se verrai, sarò contento.
2° tipo: «se» + congiuntivo imperfetto, poi condizionale presente: «se tu dicessi…, sbaglieresti».
3° tipo presente: identico in italiano al 2° tipo («se tu fossi qui, sarei felice»), ma la condizione è impossibile.
3° tipo passato: «se» + congiuntivo trapassato, poi condizionale passato: «se avessi taciuto, saresti rimasto…».

I tipi si possono anche mescolare: Si me audivisses, nunc felix esses = se mi avessi ascoltato, ora saresti felice.

Le congiunzioni

Latino	Significato
si	se
nisi / ni	se non, a meno che
si non	se non (nega una sola parola)
sin	se invece
si modo / dummodo	purché

Si hostes venient, pugnabimus.

Se i nemici verranno, combatteremo.

1° tipo con il futuro.

Nisi properaveris, sero advenies.

Se non ti affretterai, arriverai tardi.

Si quis te roget, quid respondeas?

Se qualcuno ti chiedesse, che cosa risponderesti?

2° tipo.

Si pecuniam haberem, librum emerem.

Se avessi denaro, comprerei il libro (ma non ce l'ho).

3° tipo nel presente.

Si diligentius laboravisses, vicisses.

Se avessi lavorato con più impegno, avresti vinto.

3° tipo nel passato.

Teoria completa, con il periodo ipotetico dipendente: le proposizioni circostanziali.

Caricamento…